弊社は翻訳と共にDTPサービスも提供しています。日本のお客様が求めているレイアウト等のために微調整が必要であり、弊社のオペレーター、マネジャーがそれぞれのお客様のご要望をヒアリングして対応しています。

DTPソフト

  • Adobe® InDesign®
  • Adobe® Photoshop®
  • Adobe® Illustrator®
  • Adobe® FrameMaker®
  • Adobe® Robohelp®
  • QuarkXPress®
  • Microsoft Office
  • Adobe® PageMaker®

対応できるファイルフォーマットには以下が含まれます。

  • RTF
  • MSワード、エクセル、パワーポイント、アクセス
  • CGI(Web)
  • HLP
  • PDF(アドビアクロバット)
  • HTML
  • XML
  • ASP
  • JSP
  • CHM(ウィンドゥズヘルプ)

品質管理

弊社では、豊富なDTP経験、ツール(MS、Indesign)の知識、データ・フォーマット知識をもとに、高い品質を確保しています。印刷してマニュアルチェックをはじめ、貴重なデータ等の場合は Four Eye チェック等も実施します。スタイル・ガイド、QAチェックリストをお客様ともシェアーしながら、承認を得た上で作業を実施します。

DTPと共にデータ入力又はファイル変換サービスも提供しています。PDFからテキストに変換したり、変換できない場合は新規データを作成します。さまざまなファイルフォーマットの実績があり、低コストでスピディーに実施します。

フィデルテクノロジーズ株式会社

〒150-0002  東京都 
渋谷区  渋谷2−12−12  三貴ビル8F
電話 : +81-3-3351-3160 メール : honyaku@fideltech.com

Fidel Softech Pvt. Ltd.

'The HUB', Lane No. 6,
North Main Road, Koregaon Park,
Pune-411001 (MS). India.
電話 : +91-20-66463200 メール : info@filose.com

Fidel Softech Pvt. Ltd.

Incubex Business Consulting Services,
# 7, 3rd floor, DSR Galleria, Billekahalli Signal,
Bannerghata Road, Bengaluru - 560 076. India.
電話 : +91-80-41425528 メール : info@filose.com